Direct heat-pumping system